盘点：十部优秀的重拍片
前言：
去年大银幕上涌现了太多重拍片，可谓此起彼伏，比如新版的歌舞片《浑身是劲》、惊悚片《稻草狗》、科幻片《异性前传》(此为第二次重拍)、恐怖片《新天师斗僵尸》、动作片《蛮王柯南》等等，一时间好莱坞似乎变成了一个重拍的世界，一块没有创意的贫瘠土地。今年八月份，又有一部斥资2亿美元重拍的电影，名叫《全面回忆》，主角是柯林·法瑞尔，原版是1990年阿诺德·施瓦辛格主演的。最近几年，重拍已变成一种流行趋势，包括2005年的《金刚》、2008年的《地球停转之日》、西部片《大地惊雷》、体育片《疯狂轮滑》，又如汤姆·克鲁斯主演的《世界大战》，较远一点的有哈里森·福特主演的《新龙凤配》。
这些重拍电影几乎涵盖了所有类型，不幸的是，它们中的大部分都很失败，不论是在票房还是口碑上。只是好莱坞的制片人对它们拥有崇高信仰，认为重拍片是稳赢的赌注，其实这是想当然了。至于重拍片的一般模式，跨不出两种方法，聚焦在，一是特殊效果、二是明星力量，这两点其实做了一个担保，那就是这部影片一定开销很大。
重拍片有它的法则，一部电影如果已被奉为经典，或者首次上映时已被广泛认可、成就伟大的话，它就不应当被重拍，因为已经没有空间去提升了。这就是为什么制片方花了大把美金，塞满了大量未来主义的特效，拍出来的《金刚》，即便比上一版好，但仍然无法超越80年前的原版。同样的，虽然很多人喜欢杰夫·布里奇斯，但他不可能代替尊敬的约翰·韦恩在很多经典西部片里的角色，如果硬要这么做就会显得愚笨、可笑。倒是可以建议制片方让马特·达蒙和本·阿弗莱克去演新版的《虎豹小霸王》，或者让柯林·法瑞尔去扮演《卡萨布兰卡》里的博加特，又或者《十一罗汉》会一直数下去，不断地新陈代谢。
另一方面，如果一部好的重拍片，你甚至都不知道它是重拍的，这里面也有成功秘诀。首先原版电影的概念要好，只是执行的时候遇到了问题，遭到了失败，公众就忘记了它的存在。这样一来，制片方就不能利用“名字辨识效应”，而要捕捉电影的创意。当然也有人利用“名字效应”，格斯·范·桑特就逐个镜头(shot by shot)重拍了，希区考克的《惊魂记》，勇夺当年的金酸莓奖最差翻拍奖。
若要列出一部典型的失败的重拍片，那就非《决战猩球》(Planet of the Apes)莫属了，它违反了所有的重拍定律：1)想要用特效来摆弄一部真正的经典。2)重拍的电影曾受到评论界的一致褒奖。3)替换了奥斯卡得奖演员，查尔顿·海斯顿。4)最糟糕的是，剧情进行了重新配置。新版《决战猩球》可能不是历史上最差的重拍，它确实最差的高预算大片。这同时是马克·沃尔伯格演绎生涯中的败笔，也是蒂姆·伯顿导演生涯中的烂片。
如果有制片商想重拍，可以建议它拍一部鲜为人知的电影，剧情却非常精彩。比如《孩子与狗》，本片改编自哈兰·艾里森的中篇小说，完全可以配备优秀的明星演员，加上“后世界末日”的动作场面。
重拍片当然也有很多成功的案列，比如1996年的《赎金》，由梅尔·吉普森、加里·西尼斯主演，朗·霍华德导演，讲述一个惊心动魄的绑架小孩的故事，深受影迷的喜爱，它是当年票房收益的第五名。并且，几乎没有人知道这是一部重拍片。其实，《赎金》的前三分之二都是逐个场景(scene by scene)重拍的，它的原版是1956年的同名低保真影片。还有2004年，丹泽尔·华盛顿主演的cult味十足的《怒火救援》，他扮演的保镖，因为所保护的小女儿被绑架并且被撕票，而怒火中烧、大开杀戒。很多影迷都非常喜欢这部电影，不过很少人知道它是重拍自，1987年的同名电影，它的主演是二流演员斯科特·格伦。两部电影唯一的不同是，原版发生在意大利，而新版发生在墨西哥。
另外，本刊特别为您呈上，十部优秀的重拍片，需要说明的是：首先，本条目排名不分先后。其次，有很多重拍片是文学改编作品，比如《德古拉》、《傲慢与偏见》、《三个火枪手》等，它们的翻拍是无休止的，所以不在本条目范畴内。最后，如果是好莱坞重拍自国外作品的，把它改成了英语对白，比如《生人勿近》、《无间道风云》等都没有列在本条目内，即使这两部都是公认的佳作。
《007大战皇家赌场》 Casino Royale（2006）
导演：马丁·坎贝尔
主演：丹尼尔·克雷格、伊娃·格林
类型：动作/冒险
原版：《007别传之皇家夜总会》Casino Royale (1967)
一般来说，重拍一个成功系列片中的一部，算是一个罪过，因为007系列在影史上是如此辉煌，创造过骄人的票房奇迹。不过《007别传之皇家夜总会》从严格意义上讲，不算是一部真正的007系列片，它更像是一部恶搞的间谍片，它的主演大卫·尼文也不应该纳入007名人堂里。这对于制片方来说，这是一次机会，他们重使伊安·弗莱明(007系列原作者)的作品焕发光彩。在新版中，丹尼尔·克雷格饰演邦德，他使这个角色回归到黑暗、冷酷、威吓的状态，要知道这些性格元素自从肖恩·康纳利以后就慢慢迭失了。在新版中安排邦德玩德克赛斯扑克，以及在赌场打斗的场面，比原版更加符合剧情逻辑，可以完美地展现邦德的魅力。
《疤面煞星》 Scarface(1983)
导演：布莱恩·德·帕尔玛
主演：阿尔·帕西诺、米歇尔·菲佛
类型：剧情/犯罪
原版：《疤面人》 Scarface(1932)
这是一部史诗片，是八十年代版的教父模式，具有划时代的意义。《疤面煞星》是影史上观看人数最多的电影之一，它也深深影响了流行文化，包括歌曲、电子游戏甚至是电视节目《南方公园》。1932年的原版的故事设置在禁酒令时期的芝加哥，这对于现代观众来说太过时了。重拍版的《疤面煞星》可以说，大家都全力以赴，那时候阿尔·帕西诺的表演还没有重复自我，编剧奥利弗·斯通还没有成为一个阴谋论者，这部电影也使米歇尔·菲佛的演艺事业达到一个高点。一些看过此片的古巴移民表示，帕西诺的古巴口音学得简直太像了。
《猩球崛起》 Rise of the Planet of the Apes(2011)
导演：鲁伯特·瓦耶特
主演：詹姆斯·弗兰克、安迪·瑟金斯
类型：动作/科幻/冒险
原版：《猩球征服》Conquest of the Planet of the Apes(1972)&《逃离猩球》Escape from the Planet of the Apes (1971)
制片人不会承认这是一部重拍片，评论界可能也没注意到。事实上，这是依据此系列第三部《逃离猩球》，第四部《猩球征服》的重拍。这两部讲述了一只非常聪明的，会说话的，名叫凯撒的小猩猩，后来统治了猿类，战胜了人类，使地球变成猩球的故事，具有前传性质。重拍版，讲的是同样的故事，它们最大的不同是，原版对猿族是怎样崛起，人类是怎样灭亡的解释是含混不清的，而新版就可以借助现代高科技去展示，使多线叙事更富张力，更为可信。
4《蝙蝠侠前传1：侠影之谜》Batman Begins(2005)
导演：克里斯托弗·诺兰
主演：克里斯蒂安·贝尔、迈克尔·凯恩
类型：动作/剧情/犯罪
原版：《蝙蝠侠》Batman (1989)
根据漫画改编的超级英雄片已形成一种流行，从《美国队长》到《钢铁侠》再到《雷神托尔》。可是要把鼎鼎大名的“蝙蝠侠”搬上大银幕，并且真正驾驭它却是一件难事。好莱坞对此有不少的尝试，四〇年代曾有两次尝试，1966年根据电视剧集也拍过一版，都不怎么理想，此后更是连番上演了票房失利的“蝙蝠侠”名录，包括1985年的方·季默、1989年的迈克尔·基顿、1997年的乔治·克鲁尼。在这当中，基顿算是表现出色的，不过还是抵不过这部《蝙蝠侠前传1：侠影之谜》，后者更是成为了划时代的“三部曲”之始，全都由克里斯蒂安·贝尔主演，影片摆脱了原著漫画的桎梏，展现出全新的黑暗的、沉郁的、英勇的“蝙蝠侠”。
怪形 The Thing(1982)
导演：约翰·卡朋特
主演：库尔特·拉塞尔、威尔福德·布利姆雷
类型：科幻/悬疑/恐怖
原版：《怪人》The Thing From Another World(1951)
《怪形》是重拍片里非常突出的，导演约翰·卡朋特的成功之处在于，使剧情更加符合当代背景。原版是一个纯粹的外星人入侵的故事，时间设置在五〇年代中苏冷战时期。而卡朋特把原版里的怪物改成了能“怪形”，能够一边杀戮一边改换形状。他使得这部电影趋于一种偏执的兴奋状态，地点设置在与世隔绝的南极科考基地为的就是增强这种偏执。库尔特·拉塞尔的演技不可思议，跟时下的恐怖片比起来，《怪形》的特效并不是很突出，可是它对暴力的效果处理简直是革命性的。2011年《怪形》再次被重拍，可是卡朋特版始终是影迷的最爱。
《赎金》 Ransom(1996)
导演：朗·霍华德
主演：梅尔·吉普森、蕾妮·罗素
类型：惊悚/犯罪
原版：《赎金》 Ransom！(1956)
1956年的原版中，唐娜·里德饰演的女孩生活得无忧无虑，突然有天被绑架了，他那有钱的爸爸却在电视上，拿赎金悬赏绑架犯的头颅。这样一个特别的故事值得被重拍，朗·霍华德的版本更是集结了当时最闪耀的明星，包括梅尔·吉普森、加里·西尼斯、蕾妮·罗素、莉莉·泰勒，他们都发挥出了实力，其中西尼斯的表现尤为突出。这算是梅尔·吉普森演绎生涯中最好的一部作品之一。
7.《逃亡之路》 The Getaway(1993)
导演：罗杰·唐纳森
主演：亚力克·鲍德温、金·贝辛格
类型：剧情/动作/爱情/犯罪
原版：《亡命大煞星》 The Getaway(1972)
影迷朋友们可能对这个选择产生质疑，尽管山姆·佩金法是个值得尊敬的导演，史蒂夫·麦奎恩和艾丽·麦古奥是好演员，可是原版实在是太过无聊。犯罪的过程很无聊，麦奎恩的角色很无聊，几乎都没什么个性特色，这样一部技术性突出的电影实在缺乏魅力。重拍版就不同了，它有更好的犯罪场面描写，入室盗窃更加技术高超，主演亚力克·鲍德温在里头更加愤怒、更加痛苦，一心只想着报仇，使得这个角色更具可信度。本片的演出阵容也是颇为强大，包括金·贝辛格、珍妮弗·蒂利、迈克尔·曼德森、詹姆斯·伍德还有菲利普·塞默·霍夫曼。他们疯狂的演出尤其是最后三个，使电影更加有一种黑色幽默，再加上扑朔迷离的剧情、火爆激烈的动作戏，《逃亡之路》应该是一部被严重低估的影片。
8.《谍海军魂》 No Way Out(1987)
导演：罗杰·唐纳森
主演：凯文·科斯特纳、吉恩·哈克曼
类型：间谍/犯罪
原版：《大钟》 the Big Clock(1951)
凯文·科斯特纳的魅力不可阻挡，25年前的《谍海军魂》是部好电影。本片内容涉及了政治、间谍、出卖、浪漫等元素，这些都围绕着本片的主题(无路可走 No Way Out)展开，凯文饰演的双面间谍，海军军官被困于五角大楼，时间在不断流失。1948年的原版是部黑色电影，主角的处境是一样的，内容也相差无几，只是缺少了87版关于军队和间谍的描写，并且它是一部黑白片，时间设定在美苏冷战时，《谍海军魂》做了很好的时代更新。
9.《我是传奇》 I Am Legend(2007)
导演：弗朗西斯·劳伦斯
主演：威尔·史密斯、艾丽丝·布拉加
类型：剧情/科幻
原版：《最后一个人》The Omega Man(1971)
老影迷可能更钟情于查尔顿·海斯顿主演的老版，其实这部电影也是重拍自文森特·普莱斯主演的《地球上最后一个人》(The Last Man on Earth 1964)。无论是老版还是威尔·史密斯主演的最新版都是非常优秀的，演员抓准了这名仅存的科学家内心的孤单和痛苦。在老版中，并由没有很好的刻画病毒生物，因为预算太少，新版算不是最伟大的电影，却是对老版的伟大更新。
10.《怒火救援》 Man on Fire(2004)
导演：托尼·斯科特
主演：丹泽尔·华盛顿、达科塔·范宁
类型：剧情/动作
原版：《怒火救援》 Man on Fire(1987)
几十年来，从意大利到墨西哥的绑架活动始终存在，而且暴力升级。这部重拍片最大的亮点无疑是丹泽尔·华盛顿精彩的演绎，其他演员也都非常出色，包括达科塔·范宁以及克里斯托弗·沃肯。本片讲述的是华盛顿饰演的退役特种兵，到墨西哥做私人保镖，可是小女孩被绑票并被撕票了，于是踏上怒火中烧的复仇之旅。1987年的原版是用法语拍摄的，牺牲了一些摄影艺术的连贯性，新版却不同。